"16، سرّ فريق (غوكودولز)"
مرحباً، أنا "موراتا"، وسأُجري معكن اللقاء اليوم.
سعدت بمقابلتكن.
سعدنا بمقابلتك أيضاً.
فريق "غوكودولز" معروف بحركاته الرّاقصة الحادّة وأصواته العذبة.
أيُمكنُ أن نعرف التّدريبات الّتي قمتن بها قبل أن تصبحن معبودات؟
تدريبات؟
لا يُمكنُني سماعكم! اصرخوا بصوت أعلى حتَى تتقيؤوا الدّم.
أعلى من الشّلال!
"شيكا"، حاولي بجد أكثر!
أخرجي الصّوت من أعماق ثدييك.
لمَ تظنين أنّهما متواجدان؟
ليس هذا منطقيّاً!
نحن نحبّكم كلّكم أيُها الأعزاء!
ماذا؟ ماذا قلت؟
نحن نحبّكم جميعاً أيُها الأعزاء!
أحسنت! بهذا الشّكل! بعدها قوموا بغناء "الحبّ هو كأس (ساكي)".
أمستعدّون؟
ماذا تفعلون؟
لا تحافظوا على توازنكم فقط، ارقصوا!
ارقصوا وسط النّيران!
ما الهدف من هذا الهراء؟
لا يُمكنُ أن نفصح عنها أمام العامة!
خضنا كلّ أنواع التّدريبات الشّاقّة.
التّفاصيل من أسرار الوكالة.
فهمت.
لابُدَ وأنكن تشعرن بالتّوتر وقت الصّعود على المسرح.
ولكن هل تستخدمن أيّ أساليب خاصّة لتساعدكن على الاسترخاء؟
الأشخاص الّذين خاطروا بحياتهم لا يجبُ أن يشعروا بالتّوتّر مجدّداً.
التّغلّب على الخوف!
لا يوجد شيء مُحدّد.
يا له من أمر مثير للإعجاب!
غالباً هذا بسبب تقديمكن للعديد من العروض الحيّة.
أعتقد أنّ حياة المعبودات تتطلّب القوّة البدنيّة.
ما نوع التّدريبات الّتي تقمن بها عادةً لذلك؟
لا شيء خارج عن المألوف.
الرّحمة! لا نرغب في تذكّر أيّ شيء آخر.
ما هذا؟ تبدو وجوهكن شاحبةً.
هل أنتن بخير؟ أترغبن في الحصول على استراحة؟
نحن بخير، شكراً.
حسناً، إليكن آخر سؤال.
أعتقد أنّ أيّ فريق يعتمد كثيراً على التّنسيق.
أتبذلن أيّ جهد لتقوية ذلك؟
"تدريب البقاء، اليوم الـ23"
"برو"، إنّه هنا.
استعدّ يا "كازو".
فهمت، سأنتظر الوقت المناسب.
الآن!
انطلق يا "ريو"!
"برو"!
نحن نتدرّب لنصبح معبودات، أليس كذلك؟
"17، حفل أسطوري"
نحن نتواعد منذ 8 أعوام.
"ران"، أعلم أنني لست مثالياً، ولكن...
أتقبلين الزّواج منّي؟
"كازو"، أنا سعيدة جدّاً!
أجل، أقبل.
الأسبوع المقبل، يجبُ أن أقوم بمهمّة خطيرة.
لنتزوّج بعدما يهدأ الوضع.
مهمّة خطيرة؟
لو نجحت فسأتقدّم إلى مرتبة مرتفعة في الجماعة.
ولكنّني لست متأكّداً ممّا سيحدث لو فشلت.
هل ستنتظرينني؟
بالطّبع.
مهما حدث فسأنتظرك!
"ران"!
نشكركم على الانتظار جميعاً!
سنُغني أغنيتنا الجديدة لأوّل مرّة.
"الحبّ بدون شفرة"
"ران"، لمَ أتيت إلى مثل هذا الحفل الغبيّ؟
ومن ذلك الرّجل الّذي يقف جانبك؟
"الحبّ بدون شفرة
متى بدأ؟
رغم ذلك أحبّك
أحبّك"
ماذا حدث إلى شفرتك؟
هل بقينا معاً 8 أعوام ليحدث هذا؟
عمَ يتحدّث؟
"كازو"، ليست هذه الكلمات!
هل حبيبك الجديد فاضل؟
لا يبدو كذلك، أهو النّمط الّذي تفضّلينه حتَى؟
- انتظر! - ما هذه الأغنية يا "كازو"؟
انتظري!
معي تذاكر لحفل فريق "ميتاليكو"!
مذهل!
- "كازو"، أنت الأفضل! - أعلم!
أشعر بالحماسة بالفعل! ماذا أرتدي؟
سترة جلديّة بالطّبع!
موسيقى الـ"هيفي ميتال" هي الأفضل!
أكان كلّ ذلك كذباً؟ حتَى حبّك لموسيقى الـ"هيفي ميتال"؟
أم هو الّذي يهتمّ بهذه النّوعية من الموسيقى؟
أيمكن أن يعجب محبّ لموسيقى الـ"ميتال" بالمعبودين أيضاً؟
محبّ موسيقى الـ"ميتال" الحقيقيّ سيشعل النّيران بهذا المكان.
ما هذه القصّة؟ لا أفهم.
"كازو"، ماذا يحدث؟ أفق! الزعيم يشاهدنا!
ومظهرك بشع، الملابس الزخرفيّة لا تناسبك.
فهمت الآن طبيعة تغيّر السّيّدات اعتماداً على من تواعدنه.
ماذا حدث لمن أحببتها؟
كلّ شيء تغيّر في عام واحد فقط.
ولكن الأهمّ...
هذان النّهدان! عمرك لا يسمح بنمو ثدييك!
أحببت صدرك المستوي.
البراءة الّتي ترتدي قياس "إيه" أفضل من الصّارخة الّتي ترتدي قياس "إي".
لا تحتاجين تلك الحشيات! أخرجيها الآن!
أم ذهبت إلى "تايلاند" لتكبير ثدييك أيضاً؟
أجل، هذا أنا.
أخبرهم أنّ السّيّارة انقلبت وأنّ "شيكا" لن تتمكّن من حضور جلسة التّصوير غداً.
حسناً.
غالباً ستكون في المستشفى.
"أغنية (الحبّ بدون شفرة) تثير الكثير من الجدل"
"(شيكا) الآن في المستشفى"
"18، الحبّ الخارق"
"ماري"، أنا أحبّك.
لا أعرف كيفيّة التّصرّف بسبب هذا الحبّ الجارف لك.
لمَ تبتسمي بدون النّطق بأيّ كلمة أيّتُها الحقيرة؟
آسف! لم أقصد وصفك بالحقيرة!
سامحيني! سامحيني أرجوك!
لم ترتكبي أيّ خطأ يا "ماري".
سامحيني ولا تنظري لي بهذا الشّكل.
كفى يا "هيروشي".
لا يُمكنُك الدّخول هنا بدون إذني!
مرّ عام على حبسك لنفسك في غرفتك!
على الأقلّ احصل على وظيفة!
مراقبة "ماري" وظيفتي!
لا تُقاطعي لحظاتنا الثّمينة.
كلّ لحظة جميلة بطريقتها الخاصّة.
نحن حَمَلان نركض على سحابة.
أيُمكنُ أن تتركينا بمفردنا؟
لا أرغب أن تشاهد بكائي بعد الآن.
"هيروشي" في حالة ميؤوس منها.
أريدك أن تفكّر في كيفيّة التّصرّف معه أيضاً.
أعلم، إنّه مزعج جدّاً.
"مسرح (غوكودولز)"
"أنا مدمّرة للحبّ
لو دمّرت هذا الحبّ فسأدمّرك
دمّر وتعرّض للتّدمير
وكلّ ما سيبقى هو الحبّ"
دمّريني! دمّريني واتركي حبّنا!
نظرت "ماري" لي!
دائماً ما تنظر لي، أليس كذلك؟
من تكون؟ ابتعد؟ من سينظر إلى أحمق مثلك؟
ماذا؟ ماذا تعرف عن علاقتنا؟
دائماً ما تنظر "ماري" لي.
لا تلمسني أيُها الحقير المزعج!
لا يجبُ أن تضربني بهذا الشّكل!
أنا ضدّ العنف...
أنتما! ماذا تفعلان؟
ارحلا عن هنا الآن!
يا لهم من حمقى غيورين! لن أنساهم بالتّأكيد!
مهما حاولوا
هذا الحبّ الجميل الملتهب لن يموت أبداً.
"هيروشي"، ماذا حدث لوجهك؟
لا شأن لك بذلك!
ماذا حدث لغرفتي؟
أين حبيبتي "ماري"؟
تخلّصت من كلّ شيء، عد إلى الواقع أيُها الأحمق!
هل تخلّصت منها؟
- أين هي الآن؟ - لن أخبرك.
كم عمرك؟ تمالك نفسك!
لا تراوغني أيُها الحقير!
كلّا، أقصد يا أبي العزيز، أرجوك أخبرني.
هذا الأمر يدمّرني حقّاً.
لن أخبرك مهما حدث! انس الأمر!
اهدأ يا "هيروشي"!
"أنا أحبّ (ماري)"
حتَى أنا فشلت في الحصول على هذه القطعة النّادرة والطّبعة الخاصّة
من زيّ السّباحة الخاصّ بـ"ماري".
عزيزي...
فلم يعد يهمّني، أشعر بالتّحرّر.
أشعر بتحسّن كبير الآن.
"ريو" كان يُلقّب بأفضل مدمّر صغير في جماعة "إينوغان".
رغم أنّه أصبح "ماري" الآن، لا يزال يمتلك قوّةً تدميريّةً.
يمكنه حتَى تدمير أيّ عائلة بدون حتَى أن يتحرّك.
"19، غذاء الرّوح، محطّة التّلفاز المحليّة، (كودان تي في)"
في برنامجنا القادم سنستضيف فريق "غوكودولز".
رغم أنّهن مشهورات جدّاً في "أكيهابارا"
ستكون أول مرّة تظهرن فيها على التّلفاز، لذا أشعر بالقلق.
يُمكنُهن جذب جمهور كبير من الشّباب، أليس كذلك؟
حيث إنّه برنامج يُعرض في وقت متأخّر سيكون المهمّ هو تحقيق التّصنيفات المرتفعة.
اليوم في برنامج "البحث عن النّزعات المجهولة في وسط المدينة"
وصلنا إلى منطقة "توشيما".
ينضمّ لنا فريق المعبودات الشّهير جدّاً في "أكيهابارا"...
"ذا غوكودولز"!
- نشكركم على استضافتنا اليوم! - على الرّحب والسّعة!
لنقدّم مكاناً جديداً في فقرتنا الخاصّة بالحلوى في وسط المدينة.
هل تحبّين الحلوى؟
أنا أحبّ الحلوى!
انظر! جهّزت كعكة الجبن!
جرّبها.
آسف، لا أستطيع، كما تعلمين أكره الحلوى.
ولكنّني جهّزتها لك، ألا يمكنك تجربة قضمة واحدة؟
مستحيل، لا أطيق حتَى هذه الرّائحة.
كيف تجرؤ على قول ذلك؟ أنت بشع!
فكّر في مشاعري.
مهما كان شعورك، لا أتمالك نفسي، دائماً ما أُصاب بالغثيان بعد تناول الحلوى!
كونك حبيبتي، توجّب أن تعرفي ذلك.
كفى! سأرحل.
كما تشائين، تبّاً!
هذا الملهى يملؤه جو من الحنين.
ها هو تخصّص الخبير، كعكة الجبن المُغطاة بالشّوكولاتة الغنيّة!
تبدو شهيّةً!
مؤخّراً قلّ وجود الزبائن الصّغار، لذا صنعت هذه الكعكة لاستعادتهم.
مستحيل، لا أرغب حقّاً في تجربتها.
هذا الشّيء يُمكنُ أن يقتلني بالتّأكيد!
"ماري"، لمَ لا تجربينها أولاً؟
ما المشكلة؟ استمتعي بها.
بالطّبع.
هل سيكون الشّقيق الأكبر "ريو" بخير؟
إنه يكره الحلوى جدّاً لدرجة تركه لحبيبته الّتي تحبّ الحلوى.
كمراسل تذوّق طعام، يجبُ مقارنة الطّعام بأيّ شيء آخر.
"إنّها تشبه علبة المجوهرات في فمي" أو "إنّها ثورة من النّكهات".
ألا تعرفن الطّريقة؟
إنّها حلوة المذاق جدّاً!
حرب من الحلوى شُنّت في فمي.
الجبن يقاتل ضدّ الشّوكولاتة والكعكة حُبست إلى الأبد.
- ماذا تقول يا شقيقي الأكبر؟ - تماسك!
إنّها تشبه القنب الاصطناعيّ للحلويات!
لا يجبُ تجربة هذه الكعكة أبداً!
أوقفوا التّصوير! ماذا تقولين؟
- أتحاولن إفشال تجارتي! - نتأسّف لك.
"ماري"، لا تجبري نفسك على مقارنتها بالأشياء الغريبة.
جرّبيها فقط وأخبرينا برأيك.
أنا آسفة.
حسناً، سنبدأ مجدّداً.
سنبدأ بعد 5 ثوان، 4، 3، 2...
لمَ لا تجرّبينها أوّلاً يا "ماري"؟
أعلم أنّ الأمر صعب يا "ريو"، ولكنّها أوّل مرّة نظهر فيها في التّلفاز.
حسناً! سأتناول هذا الشّيء البغيض حتَى لو قتلني.
أين أنا؟
"ريو".
"ميوكي"؟
"ريو"، تمكّنت أخيراً من تناول الكعك.
أشعر بالسّعادة لأجلك.
أعتقد أنني أشعر بتحسّن كبير الآن.
اعتن بنفسك، إلى اللّقاء.
"ميوكي"، يؤسفني ما حدث وقتها.
هذه الكعكة الحلوة المذاق رمز لحبّنا.
رغم أن حبّنا انتهى، هذا المذاق الحلو سيظلّ إلى الأبد.
ما أجمل هذا المذاق الحلو رغم مرارته!
هل أنت بخير يا "ريو"؟ عيناك مليئتان بالدّموع!
حلاوة حبّنا الّذي لن يعود أبداً! "ميوكي"!
- ولكن... - من تكون "ميوكي"؟
حسناً، انتهينا.
"ماري"، كان ذلك رائعاً!
ماذا؟ "ماري"؟
"ماري"!
بعد إذاعة البرنامج، أصبح هذا المقهى مشهوراً جدّاً بكعكة "ميوكي".
"20، ندبات، (تارو إيوامورا)، 46"
ما المشكلة يا "كيني"؟
اسمح لي بلمس نهديك مرّةً واحدةً فقط.
أيمكنك الكفّ عن المزاح؟
ما بك؟ لمَ تتصرّف كسيّدة حقيقيّة؟
أهي مشكلة كبيرة؟
ليس مجدّداً.
يأتي هذا الوغد دائماً عندما يكون مخموراً.
لسنا مضيفاتك!
إلام تنظران أيَتُها الحمقاوتان؟
أتشعران بالغيرة لأنّها تحصل دائماً على كلّ الاهتمام؟
لستما النّمط الّذي أفضّله أيَتُها الغبيّتان.
كلّا، ليس الأمر كذلك.
حمداً لله.
على أيّة حال، أنت تعلم أنّنا ذكور، أليس كذلك؟
لا يهمّني ذلك! أحبّ النّهود فقط.
بالمناسبة، ما رأيكما فيه؟
أليس متحفّظاً جدّاً؟
هل سماحه لي بلمس نهديه مشكلة كبيرة؟
"برو"...
طرحت عليكما سؤالاً!
أجل، أعتقد أنّه متحفّظ.
آسف يا شقيقي.
أعتقد أنّه يجبُ أن يسمح لك بلمسهما قليلاً.
- أرأيت؟ - انتظر!
"كيني"! أنا ألمسهما!
آسف يا شقيقي!
اخرجا للحظات!
- ماذا؟ - اخرجا من هنا الآن!
حسناً، معذرةً!
هل سيكون "برو" بخير؟
على الأقلّ هربنا من الكلب المسعور "إيوامورا" قبل أن يفقد صوابه.
ولكنّني قلق على "برو".
هل رأيت وجه "برو"؟
بدا غاضباً جدّاً منا.
دائماً ما يدعمنا، ولكن ماذا عنا؟ نحن الأسوأ.
نحن أكثر شخصين نعلم أن "برو" عانى بسبب "إيوامورا".
- لنعد. - ماذا؟
سنعود لإنقاذ "برو" منه، حان دورنا!
ولكن "إيوامورا" أحد أعضاء الجماعة المهمين.
لا يُمكنُنا...
"كازو"، هل نسيت بالفعل؟
عندما كنّا أعضاء في المافيا
دائماً ما كان "برو" مؤمناً بنا وكان يفعل الصّواب.
دائماً، مهما كانت خطورة الوضع بالنّسبة له.
عدد النّدبات على جسده تشير إلى عدد المرّات الّتي أنقذنا فيها.
لنتحرّك!
لا يهمّني من سنواجه.
حان دورنا للمجازفة بحياتنا وردّ المعروف.
"جماعة (إينوغان)"
حسناً!
حدث ذلك قبل الحفل.
أحدثت الكثير من الفوضى، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بممتلكاتي؟
يجبُ إلغاء الحفل المهمّ الآن.
أرجوك اسمح لي بالشّرح يا زعيم.
لم يُظهروا أيّ احترام لي رغم أنّني من المراتب العُليا في الجماعة.
لذا لقّنتهم درساً.
"غرفة (غوكودولز) في مخيّم التّدريب"
قلتها مرّتين.
لو أجبرتماني على إعادة ما قلت فسأقتلكما.
ابتعدا عن طريقي.
سيقتلكما حقّاً!
لا بأس، نفذا أوامره.
"برو" ليس دميتك.
يكفي ذلك! توقّف!
ماذا قلتما لي؟
لو كنت تحبّ النّهود جدّاً فاذهب للمس زوجتك!
سأقتلكما!
لو كنت تشعر بتحسّن فاستمرّ في اللّكم!
ولكنني لن أسمح لك بلمس نهديّ "برو" مجدّداً.
ما المشكلة؟ أنت حقير.
لا يهمّني ما حدث.
أتعرف حجم النّقود الّتي تسبّبت في خسارتي لها؟
لو كنت تحبّ النّهود جدّاً
فاذهب إلى "البرازيل" غداً واحصل على اثنين منهما لك.
استمتع بلمس نهديك إلى الأبد.
انتظر يا زعيم! أرجوك سامحني.
اخرس!
يجب أن تشع بالامتنان لأنّني لم أقطع قضيبك.
وأنتم...
ما زلتم لا تفهمون معنى حياة المعبودات.
ستُعاقبان إلى أن تتعافيا.
سيُعاد تدريبكم نفسيّاً في غرفة صغيرة.
يجبُ أن يبدو ذلك مألوفاً لكم.
"جاري التّدريب"
"برو"، هذا المكان يُعيد لنا الذّكريات القديمة.
الحصول على مثل هذه الاستراحة ليس أمراً سيئاً، أليس كذلك؟
اخرس.
أنا أمزح فقط.
أتمنّى أن نتمكّن من ردّ معروفه ولو قليلاً.
لنركّز على مشاهدة هذا.
"21، أكرهكن"
لن أسامح فريق "غوكودولز" أبداً.
"منذ 3 شهور"
أنتن رائعات!
أحبّوا تقريركن عن تذوق الطّعام وحصلنا على عرض آخر.
أحسنت يا "ماري".
لا أتذكّر أيّ شيء.
مثل المرّة السّابقة
اتبعن غريزتكن وأفصحن عن مشاعركن.
"إيلي" و"شيكا"، يجبُ أن تشتركا.
أيجبُ ذلك؟
اليوم في برنامج "البحث عن النّزعات "المجهولة في وسط المدينة"
وصلنا إلى المطعم الّذي يقدّم الأرز مع البيض النّيء الّذي تأسّس عام 1931.
نشكرك على استضافتنا.
علمت أن هذا المكان يمتلك عامل جذب مُميّز.
أيُمكنُ أن تحدّثنا عن ذلك؟
كلّ البيض الّذي نستخدمه يأتي من الدّجاج الّذي أربّيه بنفسي.
وأربّي 3 دجاجات فقط.
لو كان مزاج الدّجاج سيئاً فلن نتمكَن من إعداد الأرز مع البيض النّيء.
يا له من أمر رائع!
ما سبب الرّوعة؟ أيوجد هدف من كلّ هذا؟
أيوجد شيء مُميّز بشأن الدّجاج؟ أهو دجاج بريش ناعم؟
أنا أعتني بها جدّاً.
هذا يجعلها مُميّزةً.
أقصد، ما سبب اختلاف مذاق بيضها عن أيّ بيض آخر؟
اهدئي يا "إيلي"، انسي الأمر لنكمل.
نحافظ على هذا التّقليد منذ جيل والدي!
يوجد معنى مُتعلّق باستمراريّة التّقليد!
في الماضي، أنا متأكّدة أنّ القيام بمثل هذه الأشياء كان غير مكلّف.
حيث إنّ البيض غير المكلّف يتواجد في السّوق الآن، يمكن شراؤه بسهولة.
المذاق لا يختلف.
ماذا عن الأرز وصلصة الصّويا؟ أهما مُميّزان؟
الأرز وصلصة الصّويا الّلذان نستخدمهما يُنتجان محليّاً.
لا نستخدم سوى المنتجات المحليّة.
هذا ما يفعله الجميع!
ماذا؟
آسفة، كانت زلّة لسان.
"ماري" ساخرة كما نعلم جميعاً.
لا يجبُ أن يكون ذلك كافياً لاستمراريّة التّجارة.
هل تعمل في أيّ وظائف أخرى؟
أغسل الأطباق في المطعم الصّينيّ المتواجد عبر الشّارع.
وكنت أتساءل عن شيء آخر.
ما معنى كلمة "أصليّ" المتواجدة في اسم المطعم؟
دائماً ما كان والدي يقول إنّنا المطعم الأصليّ.
غالباً كذب عليك!
ما هذا؟ من تظنن أنفسكن؟
لمَ أتيتن هنا حتّى؟
أنا آسف! أوقفوا التّصوير!
يا إلهي! ما كلّ هذا؟
أعتذر لك.
هل نُعيد التّصوير؟
لا نمتلك الوقت الكافي أو النّقود للقيام بذلك.
إلى جانب أنّه شيء جديد، ربما نتمكَن من الحصول على تصنيفات عالية.
تقرير عن تذوّق طعام بدون وجود طعام حقيقيّ على المائدة.
هذا أمر مضحك، أليس كذلك؟
ولكننا لو أذعنا هذا فربما يتسبّب ذلك في مشاكل للمالك.
إنّه مجرّد برنامج متأخّر في محطّة محليّة.
مثل هذه الأماكن التّقليديّة لا تتأثّر بسهولة.
"مُغلق، نشكركم على 84 عاماً"
لو انتهى الحال بهذا الشّكل، فسأخجل من مواجهة أبي.
هؤلاء الحقيرات دمّرن تجارتي الّتي دامت لفترة جيلين.
لن أسامحهن أبداً، احذرن يا فتيات "غوكودولز".
"بعد شهرين"
أشكرك على المجيء اليوم رغم كلّ مشاغلك.
كنت متأكّداً.
كنت متأكّداً أنّه يوجد ضحايا مثلي.
لنتّحد لتدمير فريق "غوكودولز".
"راعي الدّجاج الوحيد الّذي دمّر مطعمه في وسط المدينة"
"(تيبي أوكاموتو)، رئيس جماعة دعم الضّحايا"
"أم (هيروشي) المهووس بـ(ماري) الّتي دمّرت عائلتها"
"(يوكو موراكامي)، 62، موظّفة بنصف دوام، نائبة الرّئيس"
ماذا يُمكنُ أن نفعل بالضّبط؟
ألا يوجد سوى عضوين في جماعة دعم الضّحايا؟
تماسكي يا جماعة دعم الضّحايا.
ترجمة "مي جمال"